这次有多久？
或多或少打破了点纪录
他们逼近了
他们隐藏得很好
我还没有发现任何迹象 那很好
我之前判断失误了
继续读“比赛”
好 这个老家伙 阿尔宾...?
明天会在纽约与 荷里伍德 海伍德对决
看来阿尔宾会被打败 当然
我可以赌一把
在你妈妈出发后我们去镇上
吃点东西 看场电影
听说过《遭诅咒的村庄 》这部电影吗？
里面邪恶的小孩原来是外星移民
它在这
怎么了？
噢 你的车
待在这里 博比
谢谢你
嘿 歌伯 宝贝！
还跟你着同性恋在一起？ 对啊
我们赶快回家
你们去哪？ 这不好玩！
不过是个聚会 歌伯宝贝
放开她！
小家伙想英雄救美
过来阻止我啊 同性恋 做个真男人
我问过你的乳头在哪
我现在自己感觉一下
把你的脏手拿开！
放开她！
她不过是 歌伯宝贝
杂种！ 嘿 伙计们？
给这小子点颜色看看 没问题
泰德 回去 我们一起回家 博比
他是谁? 同性恋的祖父？
Richie O'Rourke Willie Sherman
还有你 Harry Doolin
Gabe街道的邪恶三人组
你怎么知道我名字？
想知道原因的话 就到我这来
你得向卡罗尔和博比道歉
我不这么认为
要我告诉你需要道歉的原因吗？
因为我知道你不可见人的秘密
会把它们公之于众 我没有秘密
你喜欢叫人 “同性恋”
“仙女” 这些名字
看着我的眼睛 Harry Doolin
告诉我你看到了什么
告诉我是不是看到 有在脱你妈妈的衣服？
还以为没人看到
我会向外张扬
现在过去对卡罗尔道歉
对不起 卡罗尔
老家伙说了什么？ 他说了什么？
没什么
谢谢 你人真好
你刚才对他说了什么？
那不过是善良的人们之间的智斗
泰德? 什么事 可爱的卡罗尔?
你是很奇怪的人 不要告诉任何人
好的我们走吧 快！
搞定
苏利抢到了球！
噢 不！ 噢 触地得分！
上车 好
叫上狗！ 快过来！
我们出发了！ 再见！
再见 回见！ 旅途愉快！再见！
天哪 那是“卑贱的人”
小孩 可爱的女士在哪？
他来得很准时 亲我一下
提着包 亲爱的
下午好 你看上去很漂亮
你好吗？ 很好
我来提包 谢谢你
要我帮忙吗？孩子 不用
你孩子很能干
他是个好孩子
他一定是
美妙的一天 是的
卡史曼先生 和迪安先生 Liz
出行的好天气 不是吗？
女人们
总是把家当随身带着
你知道他们是怎么形容的吗
不能和她们生活 却又离不开她们
不能打她们...
...除了在山区
不准做我不允许的事
如果你做了 就得向我汇报
要我相信他 除非太阳从西边出来
我替我妈妈担心
我担心所有人
太恐怖了！ 噢 我知道！
我们现在做什么？ 吃饱了吗？
不是在开玩笑吧 已经吃了很多热狗了
这个地方叫什么名字？
听人说过 叫作 ''红灯区''
每个城市都有这种地方...
...你的姓氏不重要
酒装在纸杯里
而且你可以买到你想要的一切...
...只要你口袋里有钱
过来
跟紧点 不用担心我
我本不该带你来这种地方
但又不能让你一个人待在家里 所以...
...走吧
明晚 纽约
荷里伍德 海伍德和 艾的 阿尔宾对决
我想赌一把
怎么样？
待在这里别动
嘿 孩子
你叫什么名字？
博比 博比 葛菲尔德
之前来过吗？
没有过 夫人
你看上去有点面熟
也许我认识你父亲？
我父亲在几年前去世了
他也叫博比?
博比 葛菲尔德 是的夫人
他和我长得一样
他是个好顾客
我喜欢他
他以前时不时地...
...会停下喝杯啤酒
有一个周一 这里刚好停电...
...短短的几分钟时间里 我们交谈甚欢
他是个与众不同的人
还很慷慨
和这里的很多人都不一样
他从没给醉酒的人买酒 我欣赏这一点
而且他也总输钱
谁这么告诉你的？
我记得那些输掉大钱的人
大多数夜晚 他走出这里的时候...
...总会赢一些钱
他是个玩牌的好手 博比曾经是
想要的话可以留着
他很英俊是不是？
你也会长成他的模样
有女朋友了吗？
是的夫人
漂亮吗？
她很漂亮 她叫卡罗尔
她很hotsie-totsie
什么？
我们走吧 出租车在等我们
我爸爸来过这里！ 他没输钱
他慷慨又有趣 大家都喜欢他！
很好 他是不是很棒？
是的 很幸运我们来了这里
确实是件值得庆贺的事
你赌了多少？ 我在阿尔宾身上压了$200
你觉得 阿尔宾 能赢 海伍德?
我觉得他能狠狠打败他
我下了10比1的赔率
你了解拳击吗？ 不知道
1 49 Broad Street
我猜收音机里会广播
明天晚上听后就知道结果了
希望你是对的
噢不 他们来了 博比 扒下! 是什么？
想想其它事! 不要害怕 想一些其它事
怎么想？我该做什么？ 卡罗尔
想着卡罗尔 不要让她走
想想一些愉快的记忆
想一些其它事！
想想那些愉快的记忆 不要让她走
晚安孩子 我为你自豪
对不起
我之前不相信你说的有“卑贱”的人存在
我知道了
泰德 我爸爸从没给醉酒的人买酒喝
到底是什么意思？
意思是 他是个诚实的好人
从来不给其它人找麻烦
明白了？
晚安 晚安
铃声响起 海伍德走了出来...
...他中途给出了一拳
开始对阿尔宾散打
阿尔宾的拳似乎灌了铅
只是偶尔挥出无力的拳头
只看到荷里伍德不断出击…
噢 天哪！
无法置信 阿尔宾一个右勾
拳击中了荷里伍德的头部...
...把他打倒在地！
他们开始为他数点数 8...9... 10!
噢 上帝！
这是我见过的 最出乎意料的拳击比赛
阿尔宾 打败了荷里伍德 海伍德!
这场比赛值得作为经典收藏
哇噢
你刚才赢了 2000美金
喂?
葛菲尔德夫人
是的很好 我让他接电话
博比? 你妈妈的电话
来了
嗨 妈妈 嗨 亲爱的
想我了吗？ 当然想了
不过我试着让自己不要太难过
那很好
不要忘了刷牙 我刷过了
好孩子
我不能和你说太久
楼下舞厅正为代表举行“鸡尾酒晚会”..
我得过去
你还在吗？
我在打电话 我爱你 博比!
不要…！
真怪
挂断了
那2000美元....
是为旅行准备的是吗？ 是的
我撒谎了泰德
我没有告诉你我见到了
“宠物丢失”的暗号
我知道
你什么时候走？
明天你妈妈回来后
从Corner Pocket的 Len Files
拿回赌金后 ....
之后就走
我还能再见到你吗？
不会
光有美好的愿望是不够的
我不想你走
这是最好的做法 孩子
最好的做法
''华盛顿正发生着另一场巨变...
...J. 埃德加 胡佛 FBI的长官
...今天发表声明 否认政府涉嫌...
...在与共产党的战争中征募心理学家''
这一切都是因它而起对吗？泰德?
想喝汽水吗？
这是唯一的安慰 你的离去能带给我的
我不能忍受分别
是的 我知道
你是不是什么都知道？ 不是
你和人们接触时会发生什么事？
我为人们的心灵开启一扇窗
你们就想让你做这个？ 开一扇窗？
是的 我知道一些东西 见到一些东西
对于某些人来说 这是一种礼物
于我而言却是负担
我看到的东西 对一些人来说很有价值
也许这次逃过去了
谢谢
干杯
为了健康
噢好
我们挺过去了 孩子
我们挺过去了 就是这么回事
告诉卡罗尔 我也想和她说再见
好的
嘿 博比! 怎么了?
我认为你得现在就得找到她
好的
嘿 博比 卡罗尔在家吗？
不在 她去了溪谷了...
...在树边看书
别想吓到我 博比 葛菲尔德
如果不是他呢 歌伯宝贝
不！求你不要！
Harry?
卡罗尔! 卡罗尔!
你还好吗？
他打我博比 他把我打得很疼
没事了
我去找人帮忙！ 不 不要走！
不要留我一个人 他可能会回来
没事的
你能走吗？
我不知道
试试好吗 也许我不知道
没事的
没事了 试着站起来好吗？
我背你好吗？
博比我不能 不你可以的
你行的
你得想想其它的事好吗？
好了 靠在我背上
还记得我们课间休息时
是怎么骑在背上的吗?
好的 就像那样好吗？
布朗科 纳戈斯基 纳戈斯基
10码...
...7码....
没有什么能阻止他
泰德!
救命
我想她的胳膊受伤了
加油 卡罗尔 会没事的
不要紧
我的胳膊
博比 抓着她的手好吗？
好的
一个大男孩和小女孩打架
他很可能很害怕你
觉得你有狮子一般的勇气
他打伤我了 泰德
我知道 相信我 我知道
听着卡罗尔
我现在要看你的胳膊 明白吗？
我不会弄痛你 你会好的
噢 我的天
他打 断我了的胳膊
没有 我想这是脱臼
我能治好它
你是医生吗 泰德?
不 我不是医生
就像你认为的 我很奇怪
谁能知道我可以做什么？
你有狮子一般的勇气吗？
闭上眼睛 放轻松
博比 把你的皮带给我
卡罗尔 你知道什么是疼痛吗？
它在你体内产生 并漫布全身
好 谢谢
听我说 卡罗尔
你只管听我说话 放轻松
我希望你紧紧咬着皮带
咬着博比的皮带 战胜疼痛
现在放轻松
闭上眼睛
不要张开
你很安全 呼吸
呼气 就是这样 没有疼痛
听我的声音
我能感觉他们在逼近 博比
我知道 到处都有暗号
我们开始
紧紧咬着…我们就要开始
好了
张开眼睛
泰德?
那儿不疼了
你确实有狮子一般的勇气
你做得很好 卡罗尔
这里究竟发生了什么事？
妈妈 你怎么了？
把你的手从小女孩身上拿开！
妈妈 他不在做坏事
你竟然敢碰她！你这狗娘养的！
我们没有伤害她！
我在溪谷找到她时已经受伤了
所以带她到泰德这里 让他帮忙
回你房间去！ 还有你！该去监狱！
发生在你身上的坏事
并没有在她身上发生
她的衬衫为什么脱了？ 为了医治她胳膊！
我说过了 回你的房间去！
博比 说的都是真的
到浴室洗洗
他从山上把我背下来
泰德 治好了我的疼痛
不准碰她！
去浴室
我现在打电话给警察
告诉他们我见的一切
为什么不告诉他们 你身上发生的事
你当时不在那里 你不可能知道
我知道
我知道 你没有意识到
研究会和会“性”产生联系
也知道你儿子正在成长为大人
而你在想着其它事
我会带那个孩子回家
回来时最好不要让我再见到你
小心 泰德 我会没事的 不要担心
天黑之前你去哪？
在 Corner Pocket附近吃饭
之后去拿我赢的赌金
我想和你一起去
博比 进来
照她说的做 孩子
对 你们是...
...Housitonic-5837?
是的 我有一些线索提供给你们...
...关于的布莱提根的
你们今晚可以在 Corner Pocket...
...Bridgeport找到他
是的 你说有一笔赏金?
喂?
喂…
杂种
当你母亲...
...评价某人是“坏人”时
她有权力这么想
我其实知道 但没想到她会出卖我
我需要那笔钱活命...
...但不能回 Corner Pocket
我需要点时间思考...
...但时间不多了
要不这样
为我写一张便条
便条？
写给 Corner Pocket
我替你取钱
我不确定这对我是不是件好事
泰德 握住我的手
别担心 我不会让可怕的人找到你
喂？
有何为你效劳?
关于布莱提根 他上了火车 我看到他走了
不要插手这件事 孩子
抓布莱提根 是我们的事
不要伤害他
请不要伤害他
回家 博比
泰德 我拿到钱了！
泰德!
我没有浪费任何时刻
我没有浪费生命中的任何一分钟！
一点都没有！
你去哪了？我一直在担心你！
我一点事都没有
你知道我有多担心你吗?
我都不知道你去了哪
你只顾着你自己！
博比… 泰德走了
我再也见不着他了
你已经得到自己想要的结果了 高兴了？
博比 我没钱 甚至也没有工作
现在有足够的钱了！
知道出卖他多么值钱了？
我是为你 为你考虑…
你撒谎 你总是在说谎！
我爸爸是个好人 大家都喜欢他
除了你谁都喜欢他
你也从来没爱过我
后来我找到了自己的朋友
一个年长的朋友 你知道么？
我爱他
你出卖的不仅仅是他 你出卖了我们两人
博比?
泰德 说的是对的
这个世界不是“亚特兰蒂斯”
妈妈在波士顿以外的地方 找了份工作
当然我很心烦 但我学会了一件事....
我已经不再害怕
我得感谢泰德教会了我这点
离开这个地方 这里是我的地盘
你不能这么做 这是大家的公园
不 我能
小 博比 葛菲尔德
你需要你的同性恋祖父时他去哪了？
这是为了歌伯 混蛋！
需要我帮忙吗？
我可以自己来
没想过原谅我吗？
我在试着原谅 妈妈
卡罗尔 我们要离开这里了
不
给你 我在马萨诸塞州的地址
你会写信给我吗？ 当然会
我会写信给你
我一定会想念故乡
我永远不会忘记你
你打了亨利是吗?
很好
卡罗尔 等等 我不能 不是现在
但我… 我也爱你博比 葛菲尔德
但我得去做沙拉
接下来我们怎么做?博比
尽最大努力 妈妈 尽最大努力
岁月不等人
本 琼森 把时间称作 ''秃头的老骗子''
本 琼森是谁? 一个英国作家
对金钱的看法愚蠢得很
而且有“肠气胀”
“肠气胀”？
博比 葛菲尔德!
嘿！你不能待在那里
那儿不安全
我是孩子的时候住在这里
你在这里住了很久吗？ 一辈子都在这里
等一下 等等
你妈妈...
...是不是...?
是不是卡罗尔 卡罗尔 歌伯?
我妈妈几年前死了 很抱歉
我们没像约定的那样保持联络
天啊
你是在费雷斯大转盘上的男孩?
妈妈告诉过我 她发誓不会告诉任何人
她说你很漂亮
我俩小时候是有一个很漂亮
想要的话就留着它
我是博比
莫利 莫利
她有狮子般的勇气
我再也没有收到过泰德 布莱提根的消息
但经常会想起他...
...也会继续想起
因为这是我童年里最后一个夏天
然而自此之后
我再也没有洞悉人们的想法...
...这是他在离开时给予的礼物
泰德所做的 就是开阔我的眼界...
...让我好好面对未来的生活
我没有浪费生命中的任何一分钟
一点都没有
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入